Veljet ja siskot, pingviinit hyvät.
Kaikki tässä maailmassa-
- niin isot...
... kuin pienet jyvät...
... liittyvät toisiinsa yllättävin tavoin.
Totta tosiaan.
Pingviinit yhdistykää Meitä monta on, se onnistuu
Meillä on rytmiä evissä
Tää voima musiikin Nyt rikkoo rajatkin
Me yhteen käymme Kaikki hyvin onnistuu
Tää testi on Me käymme taisteluun
Evä anna veljelles Hänet pystyyn nosta taas
Mumble!
Anteeksi.
Rinta pystyyn, sä tähti oot
Oo vahva vaan, sä tiedät kuka oot
Isä sano näytä niille
Joo, mä kohta näytän niille
Isä sano näytä niille
Tää ei oo paluu
Oon ollut täällä vuosia
Rokannut täysiä, pelotellut lälläreitä
Mä valloitan koko maailman
Ja vasta lämmittelen vaan
Me tuodaan pehmot takaisin, jee
Ei muut osaa tätä laisinkaan
Vie ne kertosäkeeseen
Ala pehmoilla vaan, pyrstö pyörimään
Ala pehmoilla vaan, mut muista varoa
Ala pehmoilla vaan
Meillä on rytmiä evissä
Ei oo ketään
Mulle rakkaampaa
Mulle sopivampaa
Joka mut
Syttymään saa
Ei oo ketään
Ei oo ketään sua parempaa
Ei löydy sua parempaa
Tee juttus vaan
Saa mun keho laulamaan
Meillä on rytmiä evissä
Tee juttus vaan
Kokeile nyt, Erik.
Tee juttus vaan
Hei.
Voi pikku mussukkaani.
Menen puhumaan hänelle.
Minä voin yrittää.
Hei, pikku kaveri.
Onko kaikki hyvin?
Etkö halua mukaan juhliin?
Sanoisitko miksi?
"Miksi?"
Tarkoitan siis, miksi sinä...
Mumble-setä. Hän kysyy: "Miksi tanssia?"
Hän haluaa syyn. Vai mitä, Erik?
Joo.
Syitä tanssimiseen on paljon.
Mikä minun syyni on, iskä?
Se selviää vain kokeilemalla.
Anna mennä, poika.
Pane vain räpylää toisen eteen.
Lupaan, ettei kukaan naura sinulle.
Hyppää koipieni päälle.
En välitä, mitä sanotaan
No niin.
Kyllä tämä tästä. Sinun pitää vain-
- tuntea rytmi.
Teen oman juttuni vaan
Meillä on rytmiä evissä
Ravistellaan maailmaa, poika!
Näytä mulle, mitä sulla on
Tee juttus vaan
Tanssitaan, huudetaan
Me tuodaan pehmot takaisin
Tee juttus vaan
Saa mun keho laulamaan
Juuri noin! Uskalla hullutella!
Meillä on rytmiä...
Ei naurata!
Osaatteko itse pissata päällänne seisoen?
Oletko kunnossa? Sattuiko?
Hyvänen aika. Tuo oli... Vau.
Erik. Erik!
Erik, anna anteeksi.
Älähän nyt. Ei se niin kamalaa ollut.
Minulle-
- naurettiin paljon sinun iässäsi. Minuakin pidettiin outona.
Mumble!
Siis erilaisena. Siistissä mielessä.
Sinä olet siisti.
Minä en ollut.
- Rauhoitu. - lhan tosi.
Kun isä kompuroi-
- hänen pitää nousta.
Niinpä.
Mumble! Apua kaivataan.
Emme ikinä munisi kanssasi.
- Sanokaa hyvä syy. - Olet liian lyhyt.
- Ja törkeä. - Häiritseekö tuo tyyppi teitä?
Ei. Hän on pelkkä nolla.
Tahdon tuntea rakkauden
- Hei, Mumble. - Amigo.
Hei. Hei!
Sen mulle näyttää saat
- Ramon, tule pois. - Se on Erikin kolo!
- Ramon! - Mitä?
Yritämme jutella pikku-Erikin kanssa.
Oletko sinäkin väärin ymmärretty?
Älä nyt, amigo.
Älä sure. Korjaan asian.
Ei!
Kuulkaapas nyt.
Ystävä selvittää isän ja pojan välit.
Huhuu? Missä olet?
Huhuu, huhuu, huhuu?
Siinähän sinä olet.
Kuules, pörrökkä.
Meille villeille ja kesyttämättömille...
...tämä paikka on syvältä!
Olet naurettava, Ramon.
En enää.
Lähden kotiin Adelienmaahan.
Adelienmaa, Adelienmaa
Sä turvapaikka uljas sankarien...
Erik?
Kop kop? Huhuu?
Hän taitaa kaivata nyt omaa rauhaa.
Emme voi jättää häntä koloon yksin.
Me pidämme häntä silmällä.
Totta!
Noin.
- Pikkuiset saavat hoitaa homman. - Aivan.
Lähdetäänpä sitten.
Täällä ei ole mitään nähtävää.
En taida olla kovin kummoinen isä.
Adiós, Keisarimaa!
Tälle mahtipingviinille ei enää naureta.
Ei enää koskaan!
Hei, Atticus. Välipalan aika.
Erik?
He ovat kai nukahtaneet.
He eivät ole täällä.
Bobo!
Boadicea!
Mitä sinä pelleilet, Atticus?
Missä olet?
Kuulet varmasti, Atticus.
Gloria? Ovatkohan he karanneet?
Ulkopuolelleko? Keskenäänkö?
Ehkä he seurasivat Ramonia.
- Rakas... - Tiedän.
Haluan tarkastaa asian. Palaan pian.
Rauhoitu, Mumble.
Löydämme heidät. Osaat toimia oikein.
Olet hyvä isä.
Niin kai.
Palaan mahdollisimman pian.
Vau! Olipa iso!
Inhoan tuollaista!
Sinäkö siinä, Will?
Tietysti. Etkö näe?
En, koska näytämme samalta.
Minä en.
Krillien on tarkoitus olla samannäköisiä.
Ei minun, Bill. Minua on vain yksi.
Olen yksi kriljoonasta.
- Minne menet? - Pois täältä.
Haluan olla vapaa, Bill!
Vapautta ei ole. Parveile, älä ajattele.
En jaksa enää parveilla!
Tuntuu kuin sinulla olisi oma tahto.
Mitä parven takana mahtaa olla?
- Parvea. - Ja sitten?
- Lisää parvea. - Ja sitten?
Ei mitään. Parvi on loputon.
Kaikella on loppunsa. Minä lopun tähän.
Se ei ole onnellinen loppu.
Bill-
- jos uin vastaparveen, päädyn lopulta maailman ääriin.
No niin. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme!
Ei.
Pystyn siihen. Pystyn siihen.
Etkä pysty.
Pystynpä! Etkä pysty.
Kuka puhuu? Sinä.
Kuka sinä? Minä. Kuka sen sanoi?
Tanssi vaan
Länsi, tanssi vaan
Etelä, tanssi vaan
ltä, tanssi vaan
Hei!
Hei! Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
Tulemme Adelienmaahan.
Ei käy. Tämä olisi sieppaus.
Alkakaa painua. Hus!
Emme voi. Olemme karkulaisia.
- Karku... mitä? - Karkulaisia.
- Karkaamme Keisarimaasta. - Eikä.
- En osaa tanssia. - Mitä?
En osaa tanssia.
Kaipaamme seikkailuja.
Ja maukasta ruokaa.
Voi kiitos.
Haluan ison kalan, kolme pientä...
Ja niitä pikku äyriäisiä, jotka sanovat...
Aivan.
- Menkää! - Emme ui. Olemme untuvikkoja.
- Mitä? - "Untuvikot eivät ui."
Tämä on liian korkealla. Pelkään hyppyjä.
Vesi on ihan lähellä. lhan lähellä!
Se on kuumaveriselle liian kylmää.
Lopeta, Atticus! Hän pureskelee eväänsä.
Okei! Tehdäänpä näin.
Lasketaan kolmeen. Tuupatkaa toisella.
Yksi, kaksi!
Miksi te noin teitte?
Pingviinivauvat ovat söpöjä, mutta julmia.
Will! Mitä me oikein etsimme?
Sehän tässä hienoa onkin. En tiedä.
Tule takaisin, Will. Pelkään pahinta.
Minäkin.
Parhaan pelkääminen on turhaa.
Kas vain. Tuossa!
Ehkä se on musta aukko.
Myyteillä yritetään pitää meidät parvessa.
Ilmestyy tyhjästä ja nielee kaiken!
Se on vaikuttava keksityksi jutuksi.
Ui!
Jopas nyt jotakin.
Onpa kaunista.
Ramon-setä?
Ei, ei, ei. Lapsukaiset...
...viekää minut kotiin.
Olemme siis pelkkää lounasta.
Ajatella, ettemme tienneet totuutta.
Hyvästi, krillimaailma.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramon.
Kuunnelkaa.
Kuuletteko?
Jääpingviininaaraiden parittelukutsu.
Tuhat chicaa hyökkää kimppuuni.
Ei hätää, naiset! Lemmenjumala palasi!
Tuhannet eivät huomioi sinua.
Sanoin: "Lemmenjumala palasi!"
Pakahdun kohta rakkauteni määrään!
- Ramon! - Amigot!
- Uskomatonta! - Joukko on taas koossa!
lhan kuin et olisi lähtenytkään.
Ramon, kolmosetko?
Niitähän on vain kolme.
Lapset, amigot. Amigot, lapset.
Tosi söpöjä!
Missä minua kaipaavat chicat ovat?
- Olit kauan poissa. - Kilpailu on kasvanut.
Onko muka? Mahdotonta.
Routalempi
Guru
Oot rakkain
- Vanha Routalempi. - Vain erilainen.
Hän näyttää sateenkaarelta.
Sateenkaarelta...
...jolla on miestissit. - Ramon.
No niin!
Veljet ja siskot-
- pingviinit hyvät!
Niin isot-
- kuin pienet jyvät!
Olemme täällä tänään-
- yhden merkittävän pingviinin vuoksi.
Aivan oikein!
Siinä hän on, Sven!
Sven! Sven!
Sven! Sven! Sven!
Mitä sitten, jos hän ei pelkää korkealla?
Voi jukra!
Pingviini, joka osaa lentää!
Kas näin, ylöspäin!
Herra Lentäjä syöksyy vielä alas.
Mitä tarinas' taakse kätkeytyy?
Kerro siitä, veli. Todista!
Se on-
- pitkä tarina, ystävät hyvät.
Kerro lyhyt versio!
Ramon.
Kaikki alkoi kotini menetyksestä.
Hei Kultakutri! Onpa sinulla iso nokka!
- Kaikki alkoi... - Loppu.
- Vartijat! - Ei voi olla totta.
Pitäkää evänne irti minusta!
Päästäkää hänet. Hän on herkkänä.
Niin! Jatkakaa, amigot!
Juttua riittää.
Olemme yhä täällä, veli. Jatka vain.
Ei hätiä mitiä.
Kaikki alkoi kotini...
Ei, ei, ei. Valitan. Oikea fiilis katosi.
Ehkä huomenna.
Valitan! Minua ei huvita. Esitys loppui!
- Olisit kiltti. - Mitä?
Liittyykö tarinaasi lentämistä?
Mistä tulet, pätkä?
Olemme Keisariseudulta.
Mikä sinun nimesi on?
Erik.
lirik.
Svenmaassa on sen nimisiä sotureita.
Onko?
Ja.
Kuulkaa kaikki!
Saisinko huomionne?
Omistan sydäntä lämmittävän tarinani-
- urhealle ystävälleni lirikille!
lirik!
"lirik?"
lirik!
Erik!
No niin...
Kaikki alkoi kotini menetyksestä!
Hän oli pingviinirodun viimeinen
Katos' maailma eessä silmien
Oli lentotaito tähdellinen
Mahtava Sven
Kuului huuliltaan
Sujui syöksyt, voltit luonnostaan
Tuhon taaksein'jätin kokonaan
Mahtava Sven
Hän yhtä mittaa matkasi
Heippa!
Hurjat jätit mua koetteli
Hän niistäkään ei lannistunut
Ei kukaan oo niin sisukas kuin Sven
Sven
Sisukas
Hän muukalaiset kohtasi
Ja heidät heti hurmasi
Häntä hoidettiin
Häntä koristeltiin
Ja häntä rakastettiin
Sitten kohtalo puuttui...
Anteeksi. Anteeksi.
Ei hätiä mitiä. Anna tulla vain.
Niin, ei hätiä mitiä.
Laula vaan
Sitten kohtalo puuttui peliin näin
Kun synkkään paikkaan eksyin allapäin
Oli loppu lähellä
Hän mut pelasti
Mönjän keskeltä
Mut pestiin ja mua hyväiltiin
Se mulle nautinnon soi
Mut suojakaapuun peiteltiin
Kun hän katseen muhun loi
Hän hehkui
Sven! Sven! Sven!
Erik!
Opettelin kieltä muukalaisten
Mikä haisee näin hitsin hyvältä?
Sven halus' tietää totuuden
Mitä näkikään
Hän kajossa valon sen?
Svensei!
- Näin tulevaisuutemme. - Mitä?
- Se kutsuu minua. - Niin?
Se sanoo: " Sven, mene pian tuonnepäin!"
Tulen mukaan!
Mahtava Sven
Mitä silmäni näkevätkään?
Hän lentää
Mahtava Sven
Hän saapui rannalle kaukaisen maan
Meille taitojaan jakamaan
Mitä?
- Mitä ihmettä? - Uskomatonta!
- Ettekö ole nähneet tätä? - Emme.
- Tämä on ruohoa. - Ruohoa.
Veljet ja siskot, mahtava-
- Sven!
Kerro vain, kerro vain
Tuolloin sen mä lupasin:
Mä, Sven, kyvyilläni muita aina autan
Autan, autan
Omistaudun täysipainoisesti-
- uuden Adelienmaan luomiseen!
Eikö Svenin voimilla ole rajoja?
Sven! Mene kanssani naimisiin!
Ei, vaan minun kanssani!
Voi, kaunokaiset.
Jos lempisin paria, kuka lempisi muita?
Kuka sitten lempisi Ramonia?
Ramon!
Kuka? Kuka vaan?
Eikö kukaan?
Joku?
Katkera, yksinäinen kaveri.
Opi ajattelemaan kuin Sven.
Miksi?
Jos haluaa-
- pitää tahtoa.
Jos tahtoo-
- saa sen!
Sven-tyyli. Omistan tekijänoikeudet.
Olet silti idiootti.
Kokeile. Sven-tyyli.
Sven-tyyli, Sven-tyyli.
- Sven-tyyli, Sven-tyyli. - No niin!
Anteeksi.
Antakaa tietä.
Todistan, ettei se toimi.
Ei hätiä mitiä. Rentoudu.
- Tyhjennä pääsi. - Selvä.
Valitse kohteesi.
Hyvä on.
Näe silmät. Siniset.
Ei, vaan ruskeat.
- Lyhyt. - Pitkä!
- Hoikka. - Pyöreä.
- Sama se. Tahdo sitä. - Selvä.
Tahdo lujempaa. Tahdo lujempaa!
Nyt vielä lisää tahtoa.
Ai, jalkani!
Tahdo, tahdo, tahdo!
- Avaa silmät. - Ramon!
- Sulje silmät. - Missä lapset ovat?
Vartijat!
Sinä. Minä. Kaunis muna.
Nyt.
Sinä. Minäkö? Älä unta näe.
Tämä ei ole unta-
- vaan totta!
Carmen, taisit saada itsellesi riesan.
Carmen.
Hänen nimensä on Carmen!
Sven, sinusta tulee ystäväni ja bestman!
Hei, Mumble.
Odota, Carmen!
Erik!
- Erik! - Carmen!
Onko lirik poikasi, Mumble?
On.
- Lähdetään, lapset. - Epistä, Mumble-setä!
- Tulkaa. Vámonos! - Täällä on tosi kivaa.
Mennään nyt, Erik!
- En palaa Keisarimaahan. - Älä höpsi.
Jään tänne.
Mieti, miten huolissaan äitisi on.
lirik, on parasta totella isääsi.
En kuulu sinne.
Kerron salaisuuden, pörrö.
Joskus erilaisille-
- nauretaan. Ja?
Joo.
Heitä osoitellaan evillä.
Svenmaassa on yksi sanonta.
Usko itseesi, koska Sven uskoo sinuun.
- Mahtava Sven? - Ja?
Opinko koskaan lentämään?
- Älä, Erik. - Poika etsii totuutta.
Jos haluaa, pitää tahtoa.
Jos tahtoo-
- saa sen.
Mene nyt.
Poika?
Erik?
Kun asiat menevät pieleen-
- karkaaminen ei ratkaise mitään.
Sinun pitää oppia selvittämään asia.
Joo.
Me kaikki olemme erilaisia.
Pitää selvittää, kuka on-
- ja mitä osaa.
Sinun pitää-
- löytää...
...oma linjasi.
Ymmärrätkö?
Joo.
Ei hätiä mitiä.
Aivan.
Sven
Will, Will, Will! Mitä tämä on?
Se on muutoksen aalto!
Maailma muuttuu. Hypätään kyytiin!
Suuren Gviinin äiti. Ei voi olla totta!
Jokin tömähti jossain ja kovaa.
Joo.
lhan kuin Keisarimaassa päin.
Tulkaa. Kiristetään tahtia.
- Hetkemme on koittanut, Bill. - Selvä.
Sopeudu tai kuole, ystäväni.
Sopeudu? Ei voi tietää, mitä meistä tulee.
Mutustele sitten planktonia loppuikäsi.
Olemme kasvissyöjiä! Syömme kasviksia!
Aivan, joten muut voivat syödä meitä.
Aion poistua ruokalistalta!
- Minne menet? - Ylöspäin ruokaketjussa.
Ruokaketjussako?
Pureskelen jotain, jolla on naama!
- En muista tuota. - Niinpä.
Kotimatkalla kaikki näyttää erilaiselta.
Meidän täytyy kai vain kiertää se.
Keisarimaa on tuolla.
Miksemme ylitä?
Ei. Tämä on parempi tie.
Oikotiet oikaisevat.
Eivät aina. Tulkaa. Matka ei ole pitkä.
Pysähtykää!
Erik, käskin pysähtyä!
Hyvä on.
Jatketaan matkaa, mutta hitaasti.
Ei sitten katsota alas.
Atticus, mitä minä sanoin?
Päivää vaan.
- Minne matka? - Kotiin.
Niinkö? Samat sanat.
Voisitko peruuttaa-
- niin pääsemme ohi?
Juuri sitä en voi tehdä. Peruuttaa.
Rantakuningas ei peruuta minkään tieltä.
Ehkä-
- voisit liikkua sivuttain.
En liiku sivuttain.
Tulimme jo tänne asti.
Teidän täytyy vain palata.
Se on vaarallista lasten kannalta.
Toki.
- Haluamme kotiin. - Ymmärrän.
Katso asiaa minun kannaltani.
Joku lihaskimppu-
- haluaa vallata rantani.
Olemme nokikkain. Maailma katselee.
Muistan, että peruutin-
- pingviinin vuoksi.
Heppu näkee sen silmistäni-
- ja se siitä. Hyvästi, naiset.
Terve, yksinäinen ranta.
- Tajusitko? - Joo...
Siirtykää sitten.
Äidin mukaan este on mahdollisuus.
- Mitä? - Bo, Bo!
Pyydä anteeksi-
- tai muotoilen nenääsi.
Hän ei ollut tosissaan.
Ei se mitään.
Minäkään en ollut tosissani.
- Sven-tyyli, Sven-tyyli. - Erik, ei!
Voi jukra!
Senkin-
- läski kiusankappale!
Pois tieltä!
Voi ei.
Erik.
Isi.
- Missä olet, isi? - Minne hän meni?
Tuo näyttää vaaralliselta.
Oletko kunnossa?
En ihan.
Miksi olet siellä, isi?
Tule takaisin.
En tiedä, pystynkö siihen.
On yksi keino-
- mutta et pidä siitä.
Minun pitäisi siis peruuttaa.
Yritä, isi.
Pystyt siihen.
Kunnioitamme sinua silti, isi.
Teknisesti se on vain palaamista.
Kai minä voisin, ihan pikkuisen.
Hyvä, isi.
Niin sitä pitää.
- Peruuta. - Hyvin menee.
Tämä ei tunnu yhtään luontevalta.
- Koeta kääntyä ympäri. - Selvä.
Käytä eviäsi.
Pysähdy!
Isi!
- Hyvä, isi. - Pystyt siihen.
Voi hitsi.
Isi!
Kuuletko-
- isi?
Shane? Darren?
Isi!
Teidän pitää-
- pysyä vahvoina.
Ette ole koskaan pettäneet minua.
Pingviini, oletko vielä siellä?
Olenhan minä.
Saatathan pojat äitinsä luo?
Isi, mitä sinä höpiset?
Anteeksi, pojat.
Isän ura päättyy tähän.
- Ei, isi! - Ei!
Katso ympärillesi.
Näetkö ulospääsyä?
Voisin kasvattaa-
- siivet.
Voitko liikkua?
Olen jumissa.
Hyvä on.
Pois reunalta.
Pysykää siinä, kunnes palaan.
Minne menet?
Yritän auttaa heidän isiään.
Mitä-
- tavallinen pingviini voisi tehdä?
Tämä on pieni askel krillille-
- mutta jättiharppaus selkärangattomille.
Voi pyhä krilli!
Onko nälkä, Bill? Se on iso.
Mitä ihmettä sinä puuhaat?
- Vaanin. - Et osaa...
Et osaa...
Et osaa vaania. Olet krilli!
Meidän täytyy kehittyä, Bill.
Vei miljoonia vuosia päästä nykytilaan!
Katso ja opi. Teen kohta luonnonvalinnan.
Ei, ei, ei...
Hiukan sitkeää.
Voimakas aromi.
Näykit pehvaa. Älä anna nousta päähän.
Au contraire! Minä nousen sen päähän.
Hyvänen aika.
Tuoreet herkut odottavat!
Pingviini? Sinäkö siinä?
Oho!
Voi, pingviini...
Täällä ei yksikään krilli ole käynyt!
- Meissä on ainesta legendaksi, Bill! - Jippiaijee.
Onko naamaan pitkä matka?
Se on edessäpäin.
Hei sinä siellä!
Pösilö!
Puhun sinulle, senkin levänimijä!
Taisin erehtyä.
Luulin sinua hurjaksi tappokoneeksi.
Etkö halua maistaa pingviiniä?
Väisty, Bill. Tämä voi olla sotkuista.
Se käy-
- kuolinkamppailuaan!
Päivää, söpöliini.
Anteeksi.
Taisin erehtyä.
Isi?
Pojat.
Iskä, se onnistui!
Sven-tyyli!
Näitkö sen katseen? Se oli kauhuissaan!
Sen piti olla mennyttä.
- Säästin sen kurjan hengen. - Mitä?
Se kertoo kavereilleen. Kauhu leviää.
Kaupungissa on uusi peto.
Olet järjiltäsi!
Meidän pitää harventaa niitä.
Voi ei.
Ollaan me mestareita
Koskaan ei periks' anneta
Kuuntele nyt itseäsi!
Mestari oon mä, mestari oon mä
Harhainen laulaminen viittaa hulluuteen!
Mestari oon mä
- Miten hartiasi voi? - lhan hyvin.
Pane siihen jäitä.
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Rantakuningas Bryan sai jatkoaikaa.
Sinusta taisi juuri tulla kunniamerinorsu.
Mitä mieltä olette?
Kiitos, kun toit isimme takaisin.
- Jään palveluksen velkaa. - Anna olla.
Olen tosissani. Pyydä vain rohkeasti.
Milloin ja missä tahansa.
Selvä se. Käykö?
Selvä se.
Hyvä on.
Tulkaa, muksut. Mennään kotiin.
No niin.
- Hyppää selkään, Shane. - Mennään.
Kyytiin siitä, Daggy.
Olemme eksyneet.
Emmekä ole, Atticus!
- Keisarimaan pitäisi olla tässä. - Niinpä.
Vaistoni eivät koskaan petä.
Keisariseutu on varmasti tuollapäin.
Eipäs, vaan tuolla.
Hyvä tavaton!
Voi ei!
Katsokaa! Joku pääsi ulos!
Tiesin, että jostain pääsee ulos!
Hei kamu, miten pääsemme ulos?
En tiedä!
Yritän päästä sisälle!
Mumble!
Jou, isä!
Atticus, poikani! Onneksi voitte hyvin.
Mitä tapahtui?
Jäävuori törmäsi meihin, ja tässä ollaan!
Kamalaa!
Selviydymme kyllä, kulta!
Äiti!
Käskin kaikkien chillata.
Missä äiti on?
Onko Gloriaa näkynyt?
Mumble! Erik!
- Äiti! - Gloria!
Kauniit poikani!
Luulin, etten näe teitä!
Teidän on päästävä pois.
Etsintäpartioita on joka puolella.
Löydämme kyllä ulospääsytien.
Älä sure, isi!
Mumble-setä auttoi merinorsun-
- kolosta!
Niin, mutta se oli ihan eri asia.
Teit sen silti.
Toisitko lapsilleni vähän kalaa?
- Minunkin lapsilleni! - Ja tänne!
Selvä. Teen voitavani.
- Entä minun perheeni? - Älä unohda meitä!
Hei, hei! Kuunnelkaa!
On olemassa keino ruokkia isokin joukko.
Lähden Adelienmaahan. Haen ystäviä.
Olkaa kärsivällisiä.
Bo, minne menet?
Menen oikotietä.
- Etkä mene. Jäät tänne. - Olen hyvin nopea.
- Erik? - Hän harrastaa parkouria.
Anteeksi, Erik. Yksin pääsee nopeammin.
Boadicea-
- onko sinulla sisua?
Onhan minulla!
Anna sitten-
- mennä!
Rouva Viola-
- vaaroja riittää.
Ei vaaroja, vaan haasteita!
Juuri niin!
Hyvä on. Etsi Ramon-setä.
Käske tuoda amigotja jääpingviinejä.
Muista perheen motto:
Anna palaa!
Tule, Mumble-setä. Lähdetään kalaan.
No, mitä uutisia?
Joka kolkka on ihan tukossa.
Puheita riittää.
Väki pelkää pahinta.
Tätä sanotaan Tuomiovuoreksi.
Mitä me siihen sanomme?
- Etsitään vielä. - Emme voi, Noah...
Etsitään vaikka sata kertaa!
Ulospääsyä ei ole!
Tuhat kertaa, jos täytyy! Aina on keino!
Niinpä niin.
Jä-jä-jää-jää
On hyvän kuuloista tää jää
Jä-jä-jää-jää On hyvän kuuloista tää jää
Annahan, kun autan.
Selvä. Päästä nyt irti.
Erik!
Ei! Hidasta vauhtia!
Hyppää pois kyydistä!
Erik!
Näitkö tuon? Näitkö tuon?
Älä tee sitä enää ikinä!
Isi, minä lensin!
Lensin ihan oikeasti!
Räpyttelin ja nousin kas näin, ylöspäin!
Me pingviinit-
- emme osaa lentää!
Onhan Svenkin pingviini.
Me keisaripingviinit emme osaa...
Lentämällä äitikin pääsisi-
- pois tuolta!
- Hei... - Ehkä sieltä ei pääse pois.
Ei pääse pois...
Hei!
Munat eivät ainakaan lennä!
Jos haluaa, pitää tahtoa.
Jos tahtoo, saa sen!
Älä viitsi, Erik. He ovat ansassa.
He ovat nälkäisiä ja peloissaan.
Ei pidä-
- herättää väärää toivoa.
Pojat?
Sittenhän he kuolevat.
Pojat-
- mitä te oikein puuhaatte?
Me vain selvitämme asioita.
Erik?
Kaipaamme äidinrakkautta, rouva G.
Kohta hän räjähtää!
Mumble, mene vaikka-
- kalastamaan.
Ei hänellä ole nälkä-
- rouva G.
Ei hätää, Atticus.
Tajusin kyllä.
Siispä kalastamaan.
Erik, anna tulla vain.
Erik, rauhoitu!
Astu taaksepäin, muru.
Sulje silmät.
Hengitä syvään.
Noin. Se on ihan helppoa.
Voit luulla nyt
Ei toivoa oo
Et muuta voi
Kuin luovuttaa
Synkkenee
Sun luottamus menee
Et kääntyä voi sä takaisin
Kun jalkas sun
Väsyy näin
Ja varma oot
Että yksin oot
Nää tähdet nuo
Yllä pimeyden
Sä loistat
Lailla auringon
Ei saa viha meitä eksyttää
Vaikka oikeassa on
On ystävyys tärkeämpää
Silloin voit sä
Sillan rakentaa
Se vääryydet korjaa taas
Ja sen vuoksi
Taistella voi
Silloin rakkaus yönkin
Kirkastaa
Yksinäisyys kaikkoaa
Sun täytyy vahva olla nyt
Vain rakkaus voi
Sillan
Rakentaa
Huokaus
Käännä poskes vaan
Älä unohda
Taas rakastaa
Silloin rakkaus
Sillan rakentaa
Se vääryydet korjaa taas
Ja sen vuoksi
Taistella voi
Silloin rakkaus yönkin kirkastaa
Yksinäisyys kaikkoaa
Sun täytyy vahva
Olla nyt
Vain rakkaus voi sillan
Rakentaa
Rakkaus vain sillan
Rakentaa
Rakkaus vain sillan
Rakentaa
Will? Will?
- Oletko unessa? - Syvässä.
Herää ja kerro, onko tuo parvi vai unta.
Se on unta.
Onpa ihanaa!
Voikohan niitä syödä?
Kaipaatko tuhansien jalkojen tepsutusta?
En pysty elättämään niin paljon lapsia.
Jo pelkät synttärilahjat...
Olen jo keksinyt niille nimetkin. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil...
- Hyvä on. - Wilma, Willis, Wilbur...
Tajusin jo.
Yhdestä tulee Will.
Hieno homma.
Voisimme perustaa oman parven.
Olemme koiraita.
Adoptoidaan!
Adoptoi itse! Minulla on teurastushommia.
Hyvä on! Sammuta verenhimosi!
Kyllä meressä krillejä riittää!
Moni kiljuisi onnesta minut saadessaan.
Olen mahtava kumppani!
Will?
- Hei. - Hei.
Olet ainoa parvi, joka minulla on.
Miten vain, mutta älä sitten lääpi.
Sattuiko?
Ei. Olen kunnossa.
Lepää hetki, Seymour.
Ei kiitos, veli. Poikani on tuolla.
Voi ei!
Erik! Atticus!
Menkää suojaan!
Tule, Erik. Mennään tänne!
Taapertakaa, taapertakaa.
Kunpa osaisin lentää! Yhyy!
Kappas vain!
Jäällä höystettyä pingviininlihaa!
Syö niin paljon kuin jaksat.
Ikuisesti!
En ole nähnyt noin isoa kihuparvea!
Seiskää tiiviisti lähekkäin.
- Ne aistivat sen. - Emme pääse pois täältä!
Ne ovat pelkureita!
Ne saalistavat vain heikkoja.
Myönnä jo. Olemme mennyttä pingviiniä!
Ei, vaan keisaripingviinejä!
Aivan!
Vaikka nälänhätä uhkaa, emme luovuta!
Vaikka jäämuurit vangitsevat meidät-
- emme murru!
Juuri niin. Puhut asiaa, Noah!
Me olemme rohkeita!
Me olemme uhmakkaita!
Me olemme kunniakas keisarikansa!
Ei!
Erik, pysy matalana!
Mumble?
He ovat kunnossa.
Gloria, takanasi!
Hei!
Kiusaa itsesi kokoisia!
Selvä, prinsessa.
Nokin ensin sinua-
- kun olet vielä tuore etkä ala haista!
Bo!
- Hyvä tyttö. - Aivan.
Hienosti tehty.
Kansat kokoontuvat.
Tämä on solidaarisuutta!
Vai niin...
He saivat vähän lykkäystä tuomioonsa.
- Mikä olet? - Idiootti.
Kiitos.
Bo, sinä teit sen!
- Onpa hän nopea. - Hola, amigot!
Mumble!
- Te tulitte! - Tietenkin tulimme.
- Kuulimme uutiset. - Entä Ramon?
- Ei enää täällä. - Paremmassa paikassa.
- Hän on... - Carmenin kanssa!
Menitpäs lankaan!
Carmen, Carmen. Ei, odota!
Jalkasi eivät saa paleltua, kultaseni.
En ole kultasesi.
Mitä minä sanoin?
Ei selkärankaa.
Lopettakaa! Olen vain Carmenin käytössä.
Uskomatonta, Ramon!
Kaikki tulivat.
Paitsi yksi tyyppi, jolla oli nuha.
Eipäs, kun hänkin tuli.
Olet tosi ystävä. Kiitos, amigo.
En minä mitään tehnyt.
Paljon kiitoksia, Routalempi!
Kiittelet väärää pingviiniä.
Hei! Heipatirallallei!
- Arvasin! - Pikku lirik. Salud.
Suokaa anteeksi.
Svenin ystävät, fanit ja svenaatikot!
Levätään vasta kun kaikki voivat paksusti!
No niin!
Hei!
Te tiiviit joukot!
Tarjoan teille runsaasti kalaa!
Näytä heille, veli!
Kuka tuo tyyppi on?
Hän on joku Sven. Hän on sventastinen!
Palataan siihen, mitä sanoin aiemmin.
Olet idiootti!
- Arvaa mitä? - No mitä?
Hän kantaa enemmän kalaa kuin-
- kukaan!
Se johtuu valtavasta nokasta.
Vaikuttavaa.
- Sven? Sven? - Ja?
Tuolla alhaalla on yksi tärkeä henkilö.
Gloria syö vasta-
- kun muut ovat täynnä.
Voisitko viedä tämän hänelle?
Totta kai. Missä se uros on?
Hän on naaras.
Tuolla, lasten keskellä.
- Onko tuo sinun kumppanisi? - On.
- Sinun kumppanisiko? - Niin. Ota kala.
Ei, Mumbley. Hän ansaitsee vain parasta.
Á la cartea.
Á la minä!
Haluatko musiikkia?
En.
Otetaan vähän musiikkia.
Saat mut herättää ennen kuin lähdet
En haluu yksin olla taas
Saat mut herättää ennen kuin lähdet
Voisitko lopettaa?
Haluun korkealle
Ole hiljaa!
Jee, jee, jee
En susta luovukaan
En sulle pettymystä suo
Petokokousko?
Voi ei!
Miksei minua kutsuttu?
- Hei? Hei! - Älä mene, Will.
- Irrota! - Et jää eloon.
- Älä! - Seis, Will!
Meidän pitäisi erota.
Jos kaipaat tilaa, onko nyt hyvä?
Ei. Tarkoitan ihan oikeaa eroamista.
Mutta... miksi?
Elämäni on nyt tällaista, Bill.
Voin muuttua.
Olla pienempi, näkymätön.
Kyllä sinä pärjäät. Nähdään, kakara.
Will? Älä jätä minua.
Will! Will!
Otetaanpa sinut, sinut, ei sinua, sinut.
Ja sinut!
Apua! Auttakaa!
Menetin Willin!
Tuokaa Will takaisin!
Mumbley!
Ahaa, Sven.
- Vienkö vaimollesi herkkuja? - Vie, kiitos.
No niin, Sven. Tämä on menoa.
Odottakaa kiltisti.
Sinä olet varmasti Glorious.
Ja sinä olet varmasti Sven.
Hauska tavata minut.
Ilo on puolellasi.
Tuon laadukasta ruokaa Mumbleyltä.
Tuolla hän on.
- Svenin toimittamana. - Vau.
Varo.
Se on kieleni.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Jos tuo ei ollut svensaatiomaista...
...voin antaa lisääkin.
Ei, Sven. Moni on minua nälkäisempi.
Onpa jaloa! Nähdäänkö illallisella?
- Minulla on vähän kiire. - "Vähän kiire."
Olet hupsu!
Nätti pimu!
Kulta, oletko kunnossa?
Eikö hän ole muka sukua Ramonille?
Olet hupsu!
Erilaisia ei saa pilkata!
Etenkään sellaista...
...joka auttaa. - Aivan.
- Sven opettaa lentämään... - Ylöspäin!
- Ja pois tuolta. - Vielä näet.
Hei, kuka sammutti kalat?
Hei, miten on kalojen laita?
Kalaisat ystävät!
Mikä hätänä?
Linnunsyöjät!
Svensei! Lennä toivon siivillä-
- ja kutsu heidät auttamaan keisariveljiä!
Kutsuisin muuten, mutta loukkasin kieleni.
Mitä?
Kiintoisaa.
Tehkää jotain. He eivät pysähdy.
Älä sure. Osaan kiinnittää-
- muukalaisten huomion.
Rauhoitu. Hengitä syvään!
Routalempi!
Mumble. Minä se vasta olen siisti tyyppi!
Tämä on hienoa.
Tämä on hienoa!
Kukapa olisi uskonut?
Kun Willillä on tahtoa, Will onnistuu!
Sinäkö siinä, Bill?
He metelöivät ja sorkkivat jäätämme.
Atticus, he rakentavat meille ulospääsyä.
Te kaikki epäilijät, katsokaapa tuota!
Se on jäätiemme vapauteen.
Enää ei kestä kauan, pojat!
Minulle tulee ikävä tätä paikkaa.
Missä me elämme ulospääsyn jälkeen?
Etsitään uusi paikka. Maailma on iso.
Kun olemme yhdessä, olemme kotona.
Aivan.
Käperrytään yhdeksi joukoksi.
Ei, ei, ei!
Etkö näe, Carmen?
Luontokin määrää meidät lähekkäin.
Ei, ei, ei.
Olet yhä siinä.
Niin sinäkin.
- He lähtivät. - Mitä?
Huono sää sai heidät lähtemään.
- Kuka lähti? - Muukalaiset.
Tästä intoilusta ei ollut mitään hyötyä!
Muukalaishyväntekijät-
- hylkäsivät meidät!
He hylkäsivät meidät!
Kuulkaa kaikki!
Meri on jäätynyt.
Muukalaiset eivät voi palata.
Liikaa jäätä. Liikaa jäätä.
Jos meri on kaukana, miten kalastamme?
Miksi meidänkin pitää nääntyä nälkään?
- Pitänee lähteä. - Emme voi hylätä heitä!
- He ovat lähdössä. - Ketkä?
- Näyttää siltä, että... - Mitä hän sanoo?
lkäväkseni ilmoitan-
- että emme enää tarjoile ruokaa.
Kuka sitten tuo meille kalaa?
Kaikkiin kysymyksiin ei ole vastauksia.
Sven, he eivät saa lähteä!
Eivät nyt!
Olen pahoillani, pörrö. Jos he jäävät...
...hekin ovat pian elottomia.
En kestä tätä! En enää kestä tätä!
Pois tieltä! Minä häivyn täältä!
Olipa hullu tyyppi.
Niin olen minäkin.
Tehdään se, tytöt!
Hyvä, hyvä, hyvä!
Sven! Opeta heidät lentämään.
lirik, se ei käy niin helposti.
Auta heitä, Sven. Auta heitä!
Kaikki pingviinit eivät ole tasa-arvoisia.
Sinähän olet pingviini.
Olen enemmän kuin pingviini.
Olen...
Katso! He melkein onnistuivat!
Tee se, Sven.
Auta heidät korkeuksiin!
Tee se, Sven!
- Tee se, veli. - En voi!
- Tee se! - He ovat pingviineitä!
Sinäkin olet pingviini.
Olen lintu!
Mikä sinä olet?
Lin... tulauta.
- Mikä? - Pihalla...
...kuin lintulauta. Ja?
Ja. Loppujen lopuksi...
...kyse on tekniikasta. - Joo!
- No niin.
Pää pystyyn! Selkä suoraan!
Tuntekaa tuuli siipienne alla!
Ylöspäin!
Voi pojat. Pyöritä eviä ja laula, laula!
Tällä kertaa-
- haistatamme painovoimalle!
Ja, ja. No niin. Ja.
Atticus, tulossa ollaan!
Lennä, isi...
...lennä! - Ja!
Hyvä, pojat. Hyvä!
Jos haluaa, pitää tahtoa. Sitten saa sen!
Voi, isi.
Tänään on voiton päivä...
...häviölle.
Teit kaiken, minkä pingviini voi, Sven.
- En ole pingviini. - Mitä?
Olen lunni.
Todellako?
Vain pikku lunni, joka muni tämän jutun.
Eikä!
Bravo. Toit oudon linnun-
- ja uskottelit, että se on pingviini.
Kiitos. Ansaitsin tuon.
Olen kovin pahoillani.
Kun menetin kotimaani-
- olin hyvin yksinäinen ja peloissani.
Sitten tapasin teidät. Uskoitte-
- minuun.
Oli mukavaa saada perhe.
Kiitos.
Kas näin, ylöspäin.
Hei, kokeiltaisiinko tätä?
Hyvä on.
No niin! Kaikki yhdessä.
- Tipiti-tap! - Pumputi-pum!
Kaikki mukaan!
Loppu häämöttää, ja he tanssivat.
Uskomatonta.
Juuri noin!
Atticus!
- Äiti! - Voi, Boadicea!
Oletko kunnossa?
Apua!
Erik!
Auttakaa minua! Auttakaa minua!
- Minulla oli ikävä, isi. - Lapseni.
Minulla oli enemmän.
lirik.
Koeta kestää, lirik. Tulossa ollaan!
Erik?
Pure lujaa, Erik!
- Tartu siihen! - Käytä lonkkaa.
Pyöri, pyöri!
Kohta on valmista!
- Hyvä! - Melkein perillä!
Iskä.
Ei hätää, Erik.
Ei hätää. Olet turvassa.
- He ovat vahvempia kuin uskommekaan. - Tule, Erik.
Lähdetään täältä.
Carmen! Carmen!
Missä Carmen on?
Carmen!
Ei hätää, Ramon. Olen kunnossa. Kai.
Inhoan tällaisia etäsuhteita!
- Amigot. - Niin?
Tehkää palvelus. Lasken kolmeen.
- Tuupatkaa toisella. - Hän hyppää!
Älkää kertoko aikeistanne.
- Yksi, kaksi... - Hullua.
Tulossa ollaan, Carmen!
Olen Ramon Santa Maria La Niña Pinta...
Ramon. Uskomatonta, että teit sen.
Minun täytyi.
Olemme mennyttä.
Mikään ei vedä vertoja tälle hetkelle.
Olet koko maailmani.
Olet ihana.
Vain ulkopuolelta.
Ei!
Miksen aiemmin huomannut?
Olet todella ihana.
lhanko totta?
Ehdottomasti.
Langennut enkelini. Jahtasit sinnikkäästi.
Ramon, maa järisee.
Tiedän. Tämä on upeaa.
Ei kun oikeasti. Pakoon!
Jatkakaa vain! Älkää katsoko taaksepäin!
Mumble, se kaatuu pian.
Yritä vielä!
Tarvitaan vain tönäisy!
Pystymme tähän!
Hyvä on.
- Tämä ei riitä. - Ei riitä.
Mumbley.
- Emme ole kyllin isoja. - Jalkaan sattuu.
Anteeksi, Mumbley. Mumbley.
Oli yksi Lars Gavunsterson.
Tanssin hänen Girta-siskonsa kanssa.
Olimme kahdesti mestareita.
- Amatöörisarjassa, joten... - Selvä.
Kuule, saisinko yrittää?
Totta kai. Tietenkin.
Huomio! Kuulkaa-
- kaikki!
Mumbleyn jalka on hyvin, hyvin pipi.
Kuten sinun pääsi!
Tämä laulu ja tanssi-
- ovat kotimaastani.
Se on svenin kieltä. Laulakaa mukana.
No niin! Ykkelis ja kakkelis ja kokkelis!
Häivy!
Mukaan!
Apua!
Tulehan, poika. Tule nyt.
Minne menemme?
Hakemaan lisää puhtia.
Missä minä olen?
Kuka sammutti valot?
Onko tämä loppuni?
Pitäisi laatia testamentti.
Willy Williams jättää kuviteltavat...
Voi ei! Kuvittelukin on hulluuden merkki!
Olisinpa kuunnellut Billiä.
Voi, Bill. Olen hyvin pahoillani!
Ei se mitään, Will.
Olit oikeassa. Olisinpa jäänyt parveen!
Ei. Sinä olit oikeassa.
Mahtavaa! Puhun itsekseni.
Et ole hullu, Will.
Näen näkyjä. Mitä päässäni tapahtuu?
- Will? - Lopeta!
Will!
Bill? Oletko se oikeasti sinä?
Minua on vain yksi. Opin sen sinulta.
Voi, Bill! Mikä on todennäköisyys?
Noin yksi kriljoonasta, Will.
Hiljaa siellä! Yritän nukkua.
Hei, kuulkaa! Täällä on Will!
Vau, se on hän!
Se on pikku Willy Williams!
Luulin häntä pidemmäksi.
Hän on palannut! Will on palannut!
Tervetuloa kotiin, Will.
Miten löysit heidät?
He löysivät minut.
Olin haudan partaalla.
Olin hölmö, Bill.
Will, olet legenda.
Ne ajat ovat mennyttä. Lihansyönti on ohi.
Ei! Olemme täällä vuoksesi!
Niinkö?
Kerroin-
- pedoista ja sopeutumisesta.
Johdatin heidät tänne. Meitä ei löydetä!
Bill, meillä ei silti ole tarkoitusta.
Kaikilla on tarkoituksensa.
Sinä muutat maailmaa.
Mitä merkitystä-
- yhdellä krillillä olisi?
Odotahan vain, Will. Odotahan vain.
- Mitä mulkoilet? - Mitä itse mulkoilet?
En tiedä, mutta ruma se on.
Huomatkaa nokkela vastaus aseena.
Aivan. Mennään ulos!
Mehän olemme ulkona.
Aloita sitten.
- Aloita itse. - Anteeksi. Bryan?
Täällä alhaalla.
Päivää, pomo. Mitä sinä täällä teet?
Bryan, olen ison palveluksen tarpeessa.
Teen vuoksesi mitä vain.
Tule Keisarimaahan-
- toveriesi kanssa.
- Miksi? - Tanssimaan.
Tällä lailla.
Miksi haluaisin tehdä niin?
- Pelastaisit pingviinikansan. - Niinkö?
- On tapahtunut kauheita. - Aivan.
Väestö jäi ansaan...
...jäämuurien keskelle.
Hei, Bryan!
Tulit pahaan aikaan.
Kävisikö talven jälkeen?
Ei. Silloin on liian myöhäistä.
Bryan! Tappeletko vai et?
Sanoit olevasi palveluksen velkaa.
Niin, mutta omiakin ongelmia riittää.
Kaikki ovat äreitä. Rauhoittelen joukkoja.
Jos et auta, joukot kuolevat!
Onko se muka minun syyni? Älä syytä minua-
- pingviinien kohtalosta!
En syytäkään, mutta voisit auttaa.
Huolehditaan kumpikin omistamme.
Olisin voinut jättää sinut siihen koloon.
Luovutusvoitto. Häivy rannaltani!
Nyt sinuun sattuu, Wayne!
Pelastin henkesi!
Minäkin pelastan sinut. Ala laputtaa tuon karvapallosi kanssa-
- tai mieleni alkaa tehdä-
- pingviinin lihaa.
- Mutta... - Ei mitään muttia.
Alahan painua siitä.
Tule, poika. Tämä on ajanhukkaa.
Täältä ei meille apua heru.
No niin. Mihin jäinkään?
- Tähän. - Aivan.
- Mitä mulkoilet? - Mitä itse mulkoilet?
En tiedä, mutta ruma se on.
Tämä on epistä, iskä.
Paljon tehnyt sä oot
Ja paljon ansaitsisit
Ei missään järkeä oo
On hullua niin kaikki tää
Ja hulluja kaikki muut
Missä on
Kunnia, kun
Lupaus pyhä
On valhe kaunis vaan
Ja kun vahvat vaan
Nyt nauraa
Rohkeudelle
Vaikka on vaan
Pingviini tavallinen
Isä opetti
Voi olla
Vaikka ihan pieni
Mut sydän
Suuri
Lentämättäkin
On
Sankarin
Sankarini
Isäni
Pyörii, pyörii, pyörii
Liikkuu, liikkuu, liikkuu
Koirat yhä liikkuu
Jiihaa!
Sade, tuuli, myrskyt Ei meitä lannista
Olispa mun tyttöni nyt rinnalla
Hyvänen aika!
Mumble!
Hei, tunnen tuon tyypin. Hän on Bryan!
Ratsastakaa
Jiihaa!
No niin. Tämä vuori pitää kaataa.
Opettakaa merinorsuille oikeat liikkeet.
Miten tuon voisi siirtää tanssimalla?
Iso määrä puhtia saa lumen liikkeelle.
Käyttäkää voimaa. Se kaatuu.
Ei onnistu, kamu. Tuo vuori on valtava!
Kokeillaan edes. Tömistellään lujaa!
Osaan tömistellä lujaa.
- Sanonpa vain... - No niin!
...jään törmäysvoima paineen alla on...
Anna mennä, nössö!
Wayne!
Ahaa.
Homma toimii.
Aivan, Bryan!
Aloitetaanko, pojat?
Jo vain!
Paine
Mua puristaa
Sua puristaa
Ei kukaan sitä halua
Paine
Se valtion hajottaa
Perheen murskaa
Tielle ajaa
Pelottaa tietää Mitä maailma tekee
Ystävätkin huutaa
Tahdon pois!
Vois huominen
Mua piristää
Vois huominen
Mua piristää
Kuuletko? Taas he tekevät sitä.
- Tekevät mitä? - Tätä!
Kiehtovaa. Mitä se on?
Ei hajuakaan.
Mitä varten?
Ehkä se tuo helpotusta ahdistukseen.
- Mitä? - Se nostaa iloisuuteni pintaan!
Totta tosiaan!
Hei Bryan, mitä sinä teet?
Joskus pitää peruuttaa edetäkseen.
Kerro miksi, kerro miksi
Ei voitais mahdollisuutta antaa
Miksi ei voida mahdollisuutta antaa?
Miksi ei rakkaus, rakkaus, rakkaus
Rakkaus
Joka päivä
Joka yö, joka hetki
Jee, antaa mennä!
Hei, hei, rakastaa, rakastaa!
Hei, tule tänne alas!
- Minäkö? - Niin!
- Tule nyt! - Jokainen askel on tärkeä.
Huolehtikaamme
Niistä, jotka sitä tarvitsee
Rakkaus
Meitä ajaa
Toisistamme
Huolehtimaan
Tää on
Tanssi viimeinen
Tässä me ollaan
Pingviinit, yhdistykää Meitä monta on, se onnistuu
- Ole varovainen, Ramon. - Olen lähellä.
- Ramon! - Amigot!
Oloni on taas tunteikas.
- Tule, Ramon. - Tulossa, muru!
- Hei, Erik! - Hei, Bo.
Hyvää työtä, Erik ja Mumble-setä.
- Olet sinä melkoinen, veli. - Yksi kansa, Mumble. Yksi kansa.
Vapaus koitti, Mumble. Yksi kansa.
No niin, pojat...
- Äiti! - Gloria.
Missä halaukseni viipyy?
Voi teitä rakkaitani.
- Tulkaa, muksut. Lähdetään kotiin. - Bryan!
Kiitos.
Selvä se, pingviini. Selvä se.
Niinpä.
Selvä se.
Ja. Sven-loppu.
[Finnish]